LOL国外玩家看不惯国服玩家为英雄起外号一致表示不能理解_[#瓦罗兰]

发布时间：2021-06-04 10:30:36 阅读：次来源：剥线钳厂家

在英雄联盟迄今为止发布的142位英雄中，我们国服玩家比起外服玩家直呼英雄的英文名，一般来说称呼一名英雄的时候第一时间想起来的不是他的称号与真名，而是他们的外号，因此许多国外玩家也是对我们这蕴含了文化底蕴的习俗表示不解，这里也是介绍一下国服称呼英雄的三大规则。

首先是印象起外号，就像我们生活中看到一位姓张的脸上有麻子就叫他“张麻子”一样，我们直接根据一些英雄外貌叫出了第一印象用作外号，例如盲僧就叫瞎子，虚空恐惧叫大虫子，北地之怒叫猪妹，维克托叫三只手，都是根据英雄的特点起的外号，不过最近的新英雄似乎没怎么出现这种外号了。

然后就是简化，这就很简单了，例如披甲龙龟叫龙龟，皮城女警叫女警，铸星龙王直接称呼龙王等等称呼都是一样的，基本上就是直接忽略掉一些称呼中别扭的词语然后叫出最顺口的两个字用作简化称呼，经常使用。

最后就是直呼其名了，这个也不算是起外号，因为任何英雄登录国服之后，国服翻译都会根据英雄的英文名给予他一个而响亮的中文名，但这可不是个简单活，因为英文名可没有对应的翻译可以用来对照，你必须要用符合发音的中文字去给这个英雄定义名字，并且要符合这个英雄的整体形象。

总体来说，这些都是展现了我们文化底蕴的博大精深，不知道各位对此有何看法？